Well, I saw both, and thought the American version was just fine, although I much prefer the ending of the original.

And I wouldn't base much opinion on those film stills since they could very well be just that, publicity film stills, that is, photos taken on the set of the movie and not actual frames from the film. I don't remember anything in the movie looking that slick...