There’s a great episode on YouTube - I think it’s either Nerdwriter or Lessons From the Screenplay - that does a great job comparing Jyn and Rey’s agency in the first acts of their respective movies. It was super illuminating, since I hadn’t put my finger on what bothered me so much about Jyn’s character.